دليل الجحيم - 11-الإبتسام في الموت

الفصل 11 : الابتسام في الموت
كان سو جين مستعدًا نفسيًا لمواجهة هذا الوجه أمامه، لكنه عندما واجه هذه الشخص فعليًا، امتلأ بالغضب. الشخص تحت العباءة كان في الحقيقة تشانغ جينغ.

نظرت إليه بوجه متظلم ومدّت يديها نحو سو جين وهي تئن بشكل بائس، “لماذا تخلّيتم عني؟ لماذا تخلّيتم جميعًا عني؟”

ازداد غضب سو جين وصرخ عليها غاضبًا، “هذا يكفي! هل تظنّين أنكِ يمكن أن تخدعيني بهذا الوجه؟ ماذا يجب أن أسميك؟ جدتي؟ أم… جدي؟”

“كيف… كيف عرفت؟!” تغيرت تعابير وجه تشانغ جينغ بشكل بشع وهي تصرخ، “ماذا تعرف؟ كيف اكتشفت ذلك؟”

“كيف اكتشفت ذلك؟ يجب أن تشكري مذكرات حفيدتك وحفيدك. لم تكن مفصلة جدًا، لكن بعد أن رأيت وجهك، فهمت الأمر. الشخص الذي مات في ذلك الوقت لم يكن الجد، بل الجدة، أليس كذلك؟” قال سو جين ببرود.

كل من لين يو وشقيقها الأصغر ذكرا وفاة جدهما وتحدثا أيضًا عن كيف بدأت جدتهما تتصرف بغرابة بعد ذلك. لين يو عزت ذلك إلى اكتئاب جدتها من فقدان زوجها، ولم يعر سو جين ذلك اهتمامًا كبيرًا في البداية. لكن بمجرد أن رأى أن هذه الشخص يستخدم الآن وجه وجسد تشانغ جينغ، أدرك ما قد حدث.

“إذا كان تخميني صحيحًا، لديك القدرة على نقل روحك إلى جسد آخر أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟ في ذلك الوقت، نقلت روحك إلى زوجتك وواصلت العيش كجدة لين يو، ولهذا وجدت لين يو أن من الغريب أن جدتها بدأت التدخين.”

“عندما هاجمت تشانغ جينغ في المخزن سابقًا، لم يكن هدفك قتلها، بل الاستيلاء على جسدها. لذا عندما دخل حفيدك، قام في الأساس بسحب قشرة فارغة كنتِ تحتلينها، أليس كذلك؟” شرح سو جين وهو ينظر إلى حيث كان ينبغي أن يقف جيانغ لي. ولكن للمفاجأة، لم يكن جيانغ لي موجودًا.

“إنه محارب مخضرم بالفعل. إذا، لقد اختار الهرب بعد كل شيء؟” فكر سو جين في نفسه وهو يتحدث مع الوحش أمامه. “هل لا تزال تشانغ جينغ على قيد الحياة؟”

“على قيد الحياة؟ ها ها! أنا هي وهي أنا. طالما أنا على قيد الحياة، ستبقى هي على قيد الحياة. لكن إذا مت… فأنت تعرف ماذا سيحدث لها، أليس كذلك؟” قال الوحش بضحكة مجنونة. بعد أن طعن جيانغ لي صدره بالرمح، استمر السائل الأخضر بالتدفق ولكنه لم يبدو أنه يهتم.

“هل تهددني الآن؟” قال سو جين بصوت بارد. لم يعد تعبيره مرعبًا كما كان، لكن نبرة صوته ظلت كما هي. “في هذه الحالة، يمكنك الذهاب إلى الجحيم!”

“ماذا؟” لم يتوقع الوحش ذلك. في نفس اللحظة، طعن رمح آخر في جسده مرة أخرى. بينما كان سو جين والوحش يتحدثان في وقت سابق، استغل جيانغ لي الفرصة للتسلل خلف الوحش لتوجيه هذه الضربة القاتلة.

استدار الوحش ببطء لينظر بلا تعبير إلى جيانغ لي قبل أن يضحك بشكل جنوني. “هه هه… طالما إلهي لا يزال على قيد الحياة، سأظل أعيش أيضًا! الذين سيموتون هما أنتما الاثنان!” ثم انهار بصوت عالٍ على الأرض.

“لا أصدق أن كائنًا يحتضر مثلك يمكنه أن يتحدث بهذا الكم من الهراء.” مسح جيانغ لي السائل الأخضر عن رمحه. لقد تعرض لبعض الإصابات في منطقة الخصر تبدو مشابهة لإصابة سو جين، حيث كانت تبدو وكأنها محترقة، لكنها لم تكن خطيرة. كان جيانغ لي قد أصيب بسهم الوحش بعد كل شيء.

لكن سو جين شعر بعدم الارتياح بشأن ما قاله الوحش قبل أن ينهار. لم يبد أن الوحش يهتم بأنه كان على وشك التدمير على الإطلاق.

“انتظر، ماذا؟ مهمتي لم تُعتبر مكتملة؟” تمتم جيانغ لي في دهشة. لقد فحص للتو كتيبه، ليجد أنه لم تُسجل أي عمليات قتل جديدة بداخله.

“لم يمت، لقد غادر هذا الجسد فحسب.” في البداية، اعتقد سو جين أن هذا الوحش يجب أن يتلامس مع جسد آخر لنقل روحه، لكن يبدو أن الأمر لم يكن كذلك بعد كل شيء.

“لكن هذا يبدو غريبًا أيضًا. إذا لم يكن عليه لمس الجسد لنقل روحه، فلماذا هاجم تشانغ جينغ؟ أي جزء من هذا أخطئ فيه؟” ضرب سو جين رأسه بضع مرات، متساءلاً عما إذا كان قد فاته شيء ما.

انحنى جيانغ لي ليفحص تشانغ جينغ وصاح فجأة، “مهلاً! هذه المرأة لم تمت بعد!”

“ماذا؟” تفاجأ سو جين بسماع ذلك. ركض وتوقف ليرى أن تشانغ جينغ كانت لا تزال تتنفس وعيناها بدأت تستجيب ببطء، مما يعني أنها كانت واعية إلى حد ما.

“هل يمكن إنقاذها؟”

“طعناتي في الرمح دمرت كل أعضائها الداخلية تقريبًا، لذا ما لم يكن لديك شيء يمكنه إعادتها إلى الحياة، فسوف تموت”، قال جيانغ لي وهو يهز رأسه.

نظر سو جين بعجز إلى تشانغ جينغ. شعر بشيء من الذنب نحوها لأن هو وتشاو يي قد تخلوا عنها، كما قال الوحش سابقًا. كان صحيحًا أنهم تركوها لأنهم لم يكن لديهم خيار كبير: محاولة إنقاذها كانت سترسلهم بالتأكيد إلى العالم الآخر بدلًا من ذلك، لكنهما ربما كانا الأمل الوحيد لتشانغ جينغ.

“لا يمكننا إنقاذها، هذا مؤكد، لكن يمكنني مساعدتها على استعادة وعيها لفترة قصيرة. أعتقد أنك قد تكون قادرًا على الحصول على بعض المعلومات منها، نظرًا لمستوى ذكائك.” نظر جيانغ لي إلى سو جين، ثم تابع، “لكن بالنظر إلى تعبيرك، أعتقد أننا يجب أن ندعها تموت.”

“لا، ساعدها في استعادة وعيها، من فضلك”، توسل سو جين إلى جيانغ لي بنظرة حازمة في عينيه. لاحظ جيانغ لي أيضًا نظرة الذنب على وجه سو جين، لذا كان مندهشًا من أن سو جين لا يزال يريد منه مساعدتها على استعادة وعيها.

لم يرفض جيانغ لي طلب سو جين. أطلق شعاعًا من الضوء الأخضر من أطراف أصابعه إلى أنفها، وفتحت عينيها ببطء بعد بضع ثوانٍ.

“أنا آسف جدًا!” شعر سو جين بالأسف تجاهها، لكنه لم يعتقد أنه اتخذ القرار الخاطئ بتركها. لم يكونوا يعرفون بعضهم البعض من قبل، لذا كان من الطبيعي أن يفضل إنقاذ نفسه في مثل هذا الموقف ومع مواجهة أعداء مثل هؤلاء.

“لا تحتاج للاعتذار. يجب أن أشكرك في الواقع.” كان وجهها شاحبًا للغاية، لكنها بدت وكأنها تمر بلحظة من الصفاء الأخير. ابتسمت بلطف لسو جين وقالت: “لقد أدركت أخيرًا أن أخطر شيء يمكن أن يحدث لشخص ليس الموت. إنه أن يُمتلك جسدك من قبل رجل عجوز. مجرد التفكير في أن أعيش بقية حياتي بهذا الشكل يجعلني أفضل الموت حقًا.”

ابتسم سو جين بمرارة لها. قدرة تشانغ جينغ على التسامح جعلته يشعر بالذنب أكثر الآن. قال لها، “لا داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن. يمكنك الرحيل بسلام.”

“آمل ذلك أيضًا. عندما استولى ذلك الرجل العجوز على جسدي، شعرت ببعض الأشياء منه. هناك شيء داخل بلدة فينغشي يمكن أن يحدد مصيره وهو قوي بما يكفي ليجعله يعبده.” كان وعيها مقموعًا عندما لم تكن تتحكم في جسدها، لذا لم تكن تعرف الكثير.

أومأ سو جين برأسه مع حاجبين مجعدين وشكرها، “شكرًا لك! هذه معلومات مهمة جدًا بالنسبة لنا!”

“لا تبدو حزينًا هكذا. لا أريد أن تكون آخر شيء أراه على الأرض وجهًا عابسًا”، قالت تشانغ جينغ لسو جين بابتسامة.

رمش سو جين للحظة قبل أن يستدير لينظر إلى جيانغ لي. ألقى جيانغ لي نظرة إليه بتعبيره البارد المعتاد وقال لتشانغ جينغ بأسلوب ساخر من الذات، “في مثل هذا الموقف، الابتسام يعتبر رفاهية حقًا.”

“الابتسامة مهمة بشكل خاص في مثل هذه المواقف.” بدت عيون تشانغ جينغ وكأنها تفقد التركيز ببطء. لم تتمكن قوى جيانغ لي من إبقائها على قيد الحياة لفترة أطول. قالت لسو جين، “في الواقع… في الواقع، كنت أعمل في ذلك النوع من الوظائف. كما تعلم، مضيفة في نادٍ.”

لم يتوقع سو جين أن تخبره تشانغ جينغ مثل هذه الأمور ولم تبدُ تشانغ جينغ وكأنها تتوقع منه أن يرد عليها أيضًا حيث استمرت في الكلام، “إنها وظيفة محتقرة وهكذا عشت حياتي أيضًا. بدا دائمًا وكأن الجميع شعروا أن لديهم الحق في انتقادي، وحتى أولئك الذين ناموا معي تحولوا فجأة إلى قديسين بمجرد أن وضعوا سراويلهم مرة أخرى، كما لو لم يكن لهم علاقة بالقذارة التي كانوا يتهمونني بها.”

“كانت تلك الحياة مرهقة للغاية. كانت مرهقة لدرجة أنني تمنيت أن أتمكن من إغلاق عيني يومًا ما وألا أفتحهما مجددًا. ولكن كان يجب أن تستمر الحياة. لذا تعلمت أن أبتسم في جميع الظروف. بغض النظر عما كنت أواجهه، كنت دائمًا أبتسم. كنت أقول لنفسي دائمًا أن الحياة ستكون بائسة للغاية إذا لم يتمكن المرء حتى من الابتسام.”

لم يقل سو جين شيئًا واستمع إليها بهدوء. حتى جيانغ لي لم يحاول الإسراع في إنهاء حديثها بل جلس هناك. لكن حديث تشانغ جينغ سرعان ما انتهى عندما أصبح جسدها مرتخياً وتوسعت حدقتا عينيها.

أغلق سو جين عيني تشانغ جينغ برفق. حتى عند وفاتها، كانت لا تزال تبتسم. في هذه البلدة المخيفة والمليئة باليأس، كانت ابتسامتها مثل نور في الظلام يدفئ قلوب الآخرين.

في الواقع، بدأت تعابير وجه سو جين تتغير ببطء أيضًا. بدأ نظرته الحزينة تتلاشى وبدأت شفاهه المتقلصة تتحول إلى ابتسامة طبيعية. رحلت تشانغ جينغ، لكنها قبل رحيلها، تركت لسو جين ابتسامة وعبارة ليتذكرها.

“الحياة ستكون بائسة للغاية إذا لم يتمكن المرء حتى من الابتسام”، كرر سو جين تلك الكلمات لنفسه بهدوء قبل أن يتحول إلى جيانغ لي بابتسامة. “لنذهب! ما زال لديك مهمة لتكملها، أليس كذلك؟”

“ماذا عنك؟ هل ستسعى للانتقام؟” سأل جيانغ لي بابتسامة. لم تبدو ابتسامته قاسية كما كانت من قبل.

“أجل! لقد علمتني درسًا مهمًا، لذا… يجب أن أرد الجميل لها!” أومأ سو جين برأسه. كانت شفاهه تبتسم، لكن النظرة في عينيه كانت حاقدة.

“آمل حقًا أن تبقى على قيد الحياة الآن.”

“يا لها من مصادفة! أنا أيضًا آمل في ذلك!” رد سو جين بضحكة قبل أن يتجه مباشرة إلى منزل لين يو. قبل ذلك، كان قد خمن أن الوحش الذي تحول إليه جد لين يو سيظهر هناك. لكنه الآن كان متأكدًا جدًا من أن الوحش كان ينتظرهم في منزل لين يو نفسه.

لم يستغرقهم الأمر وقتًا طويلاً للوصول إلى المنزل. كان هناك شخص مغطى بالكامل بعباءة ينتظرهم بالفعل خارج البوابة. لكن قبل أن يتمكن أي منهما من قول أي شيء، أزال الشخص العباءة ليكشف عن وجه آخر مألوف لسو جين.

“فهمت الأمر الآن. إذا كنت ترغب في الاستيلاء على شخص حي، يجب أن تتلامس مع ذلك الشخص. ولكن إذا كنت تريد الاستيلاء على جثة شخص ميت، فالأمر أقل إزعاجًا بكثير، أليس كذلك؟” أدرك سو جين على الفور بمجرد أن رأى أن الوجه الذي يواجهه الآن هو وجه يانغ زيشن.

“لقد خمنت بشكل صحيح! دعني أكافئك بإرسالك مباشرة إلى الجحيم!” ضحك الوحش بصوت شقي.

رفع سو جين قوسًا طويلًا مألوفًا مصنوعًا من العظام كان يخفيه خلف ظهره ولوح به للوحش. “سلاحك الآن في يد شخص آخر وما زلت متعجرفًا؟ هل ستكون بخير حقًا؟”